86) Der Anklopfende (At-Târiq)
_________
17 Verse, Abfolge der Offenbarung: 36
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Beim Himmel und dem Anklopfenden.
(At-Târiq bedeutet wörtlich "der Klopfende" oder "der nächtlich Erscheinende". In der arabischen Sprache bezeichnet der Begriff etwas oder jemanden, der nachts unerwartet kommt, etwa ein Besucher, der in der Stille der Nacht an die Tür klopft. Im Kontext dieser Sure bezieht sich dies auf einen besonders hellen Stern, der in der Dunkelheit sichtbar wird, oft kurz vor dem Anbruch des Tages. Dieser Stern dient als Metapher für Allahs Führung und Offenbarung, die durch die Finsternis von Unwissenheit und Unglauben hindurchstrahlt.)
2. Und was lässt dich wissen, wer der Anklopfende ist?
3. (Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.
4. Wahrlich, über jedem Selbst [Nafs] steht ein (Engels)wächter.
(Laut Ibn Abbas bezieht sich der Vers in diesem Kontext nicht auf den Schutz einer Person, sondern auf die Überwachung der Taten jeder einzelnen Seele, die vom jeweils beauftragten Schreiber aufgezeichnet werden, unabhängig davon, ob es sich um eine gläubige oder ungläubige Person handelt. Jeder Mensch hat seinen Schreiber.)
(Laut Ibn Abbas bezieht sich der Vers in diesem Kontext nicht auf den Schutz einer Person, sondern auf die Überwachung der Taten jeder einzelnen Seele, die vom jeweils beauftragten Schreiber aufgezeichnet werden, unabhängig davon, ob es sich um eine gläubige oder ungläubige Person handelt. Jeder Mensch hat seinen Schreiber.)
5. Der Mensch soll darüber nachdenken, aus was er erschaffen wurde.
6. Er wurde aus einer herausschiessenden Flüssigkeit erschaffen,
7. die zwischen den Lenden und den Rippen entspringt.
(Die Hoden und Eierstöcke, welche die Geschlechtszellen produzieren, entstehen während der Embryonalphase im Bereich zwischen der Lendenwirbelsäule und den Rippen. Auch nach ihrer Verlagerung in den unteren Körperraum bleiben ihre Blutgefässe, Nerven und Lymphbahnen mit diesem Ursprungsbereich verbunden. So entspringen etwa die versorgenden Arterien in diesem Abschnitt der Bauchaorta, und auch die zugehörigen Venen und Lymphbahnen führen dorthin zurück. Daher kann man sagen, dass der anatomische Ursprung sowohl der Spermien als auch der Eizellen im Raum zwischen Lenden und Rippen liegt, wo sich alle entscheidenden Strukturen für ihre Bildung und Versorgung befinden.)
8. Und Allah hat die Macht, ihn (wieder zum Leben) zurückzubringen (nach dem Tod).
9. Am Tag, an dem die Geheimnisse (des Menschen) enthüllt werden,
10. wird er weder Kraft noch Helfer haben.
11. Beim Himmel mit dem wiederkehrenden (Regen),
(Der Ausdruck "ar-raj" wird klassisch als Hinweis auf den Kreislauf des Regens verstanden. Wasser steigt als Dampf auf, bildet Wolken und kehrt in Form von Regen zur Erde zurück. Der Himmel erscheint dabei als aktiver Teil eines von Allah geschaffenen Systems, das auf Seinen Befehl hin Leben spendet und ständig erneuert wird.)
(Der Ausdruck "ar-raj" wird klassisch als Hinweis auf den Kreislauf des Regens verstanden. Wasser steigt als Dampf auf, bildet Wolken und kehrt in Form von Regen zur Erde zurück. Der Himmel erscheint dabei als aktiver Teil eines von Allah geschaffenen Systems, das auf Seinen Befehl hin Leben spendet und ständig erneuert wird.)
12. und bei der Erde mit ihren Furchen.
13. Dies(er Koran) ist wahrlich ein entscheidendes Wort,
14. und es ist nicht zum Spass.
(Der Vers macht deutlich, dass die Offenbarung kein Spiel oder belangloses Gerede ist. Sie ist ernst, wahrhaftig und verpflichtend, und darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.)
15. Sie planen eine List (gegen die Wahrheit),
16. und auch Ich plane eine List (gegen sie).
17. Gewähre also den Ungläubigen Aufschub; gewähre ihnen Aufschub für eine kurze Zeit.