DER EDLE QUR'ÂN

Bedeutung der Farbwahl
Der Koran auf Deutsch

Die schwarze Farbe steht für die Unwissenheit und Irreleitung, in der die Menschheit ohne Allahs Rechtleitung verharrt. Der weisse Schriftzug des Korans repräsentiert Allahs Wort, durch das Er die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht der Wahrheit führt.


Die fünf Linien auf dem Cover verweisen auf die fünf Säulen des Islam und symbolisieren den Weg, den die Gläubigen im Streben nach Allahs Wohlgefallen beschreiten.


Die Schlichtheit der Gestaltung ist auch eine bewusste Entscheidung, um die Einheit Allahs hervorzuheben und jede Form von Symbolik zu vermeiden, die nicht im Einklang mit dem Diin steht. In diesem Zusammenhang betont die schwarze Farbe die Nichtigkeit aller Dinge neben Allah und bezeugt Seine absolute Einheit.


Nichts (0), ausser Allah (1) = 1

Keine Seitenzahlen
Koranübersetzung auf Deutsch

Diese Koranausgabe wurde bewusst ohne Seitenzahlen gestaltet, in Anlehnung an die frühesten Koranexemplare (Masâhif), die ebenfalls keine Seitenzahlen enthielten.


Die Orientierung erfolgt an den Suren, wodurch das Lesen zu einer bewussteren und vertieften Erfahrung wird, insha'Allah. Damit die Leser dennoch eine ungefähre Orientierung behalten, befindet sich am Ende dieser Ausgabe ein Surenverzeichnis.


Weiter zur aktuellen Ausgabe auf Amazon

Überarbeitung und Aktualisierung

Die Webseite wird fortlaufend aktualisiert, und auch die gedruckte Ausgabe auf Amazon wird monatlich inhaltlich überarbeitet. Bei diesen Updates geht es in erster Linie darum, die Worttreue zum Original weiter zu optimieren, ohne den Lesefluss zu beeinträchtigen. So bleibt der Text stets auf dem neuesten Stand der fortlaufenden Arbeit an Übersetzung und Kommentar.