DER EDLE QUR'ÂN
الشرح
Sure 94 | Das Öffnen | Ash-Sharh
_________
8 Verse, Abfolge der Offenbarung: 12

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

1. Haben Wir dir nicht deine Brust (für den Islam) geöffnet?

2. Und haben Wir nicht die Last von dir genommen,
 
3. die deinen Rücken erdrückte?

4. Und haben Wir nicht dein Ansehen erhöht?

5. So (wisse:) Mit der Erschwernis kommt (auch) Erleichterung.

6. Wahrlich, mit der Erschwernis kommt (auch) Erleichterung.
(Al-Ṭabari erklärt, dass mit der Bedrängnis, die einen Gläubigen trifft, eine Erleichterung verbunden ist, und dass die Erschwernis somit kein Dauerzustand sein kann. Das gilt selbst in aussichtslos erscheinenden Fällen oder wenn eine Erschwernis im Tod endet. Allahs Erleichterung kann sich in innerer Ruhe, in der Vergebung von Sünden, im Lohn für Geduld oder in der Barmherzigkeit im Jenseits zeigen. Auch wenn die Erleichterung nicht sichtbar ist, bleibt die Verheissung Allahs wahr: Mit der Erschwernis kommt Erleichterung.) 

7. Wenn du (deine Pflichten) abgeschlossen hast, bleibe nicht untätig,

8. sondern strebe nach (dem Wohlgefallen) deines Herrn.